In a field where female workers and younger generations are underrepresented, Emily Vella is both. The 37-year-old has served as director of marketing at Woburn, Mass.-based Atlantic Plywood for the last six of her eight years with the distributor.